Bibsa - Everything but the kitchen sink

To my fellow translators, avoid this scam!

... en vrac

Par Bibsa

Dear colleagues, If you ever receive an email from a Hanks S., claiming to be on a business trip and in need of a translation, do not work for him! I was contacted a year ago (December 2011) to translate two documents that he said he needed for a presentation....

Lire la suite

La faute de goût du mardi - 12

... en vadrouille

Par Bibsa

Regensburg, Allemagne, Juin 2011. Sur cette voiture en faux or est écrit "real gold".

Lire la suite

La faute de goût du mardi - 13

... et les fautes de goût

Par Bibsa

Aéroport de Munich, Allemagne, juin 2011 Bon, un nain de jardin, ce n'est déjà pas de très bon goût. Mais un de nain de jardin supporter de foot qui se réjouit d'avoir marqué, ça, on n'en voit pas tout les jours...

Lire la suite

Visite d'Elizabeth II

... à Cork

Par Bibsa

Le 20 mai, pendant que nous étions en pleine préparation de déménagement, la reine d'Angleterre est venue visiter Cork (avec Philip). C'était la première fois depuis 1911 qu'un souverain anglais vient en visite officielle en République d'Irlande. En fait,...

Lire la suite

La nature au centre-ville

... à Cork

Par Bibsa

Si le plan de réhabilitation de la Beamish Brewery est accepté, ça va détruire tout un petit écosystème, que j'observe tous les matins en m'étonnant moi-même de m'intéresser à la nature. Si au moins il s'agissait de pandas roux... Même pas, ce sont les...

Lire la suite

Le blog ne déménage pas, finalement

... à Cork

Par Bibsa

Non, finalement la refonte d'Overblog et la flemme de tout customiser ailleurs me font rester ici...

Lire la suite

17:59

... à Cork

Par Bibsa

A 17:59 aujourd'hui, je compte sur vous pour lever votre verre à la santé, euh, à la mémoire d'Arthur Guinness. Une pinte de Guinness donc de préférence. Moi je serai au travail, mais je lèverai ma pinte par la pensée. Merci Arthur ! Au fait, ce sera...

Lire la suite

Beamish & Crawford

... à Cork

Par Bibsa

A chaque appart que nous choisissons, nous nous rapprochons de plus en plus des sources d'alcool. Au point que cette fois-ci, on ne pourra pas faire plus près, nous voilà dans l'enceinte de la brasserie Beamish & Crawford. Heureusement pour nous, la brasserie...

Lire la suite

Premiers pas dans la ville

... à Cork

Par Bibsa

Que la vie est douce ma bonne dame. J'ai l'impression d'être sortie d'un nuage sombre, de la ville de l'éternel automne, pour rejoindre l'été et la belle vie. Il y a deux semaines, je mettais mon gros blouson d'hiver pour aller au boulot. Ici, je peux...

Lire la suite

On the road...

... à Cork

Par Bibsa

Ah y est, on a réussi, on est en Irlande. Ca a été l'aventure, ou comment avoir le jetlag en restant dans le même fuseau horaire. Jeudi 26, vers 15h, on va chercher le van chez Europcar. Hmmm... On a peut-être vu un peu grand... Une fois toutes mises...

Lire la suite