Overblog
Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
17 septembre 2012 1 17 /09 /septembre /2012 13:03

Dear colleagues,

If you ever receive an email from a Hanks S., claiming to be on a business trip and in need of a translation, do not work for him! I was contacted a year ago (December 2011) to translate two documents that he said he needed for a presentation.

He said he would send me a check for the payment. Also, the date of the presentation he was supposed to give kept changing.

I posted a request for some terms on ProZ and was contacted by a fellow French translator who was working on the same project, and already finished. This person was waiting for the check to send the translation and never received the payment.

I was just (September 2012) contacted by a Spanish translator who was working on the same project. H's presentation was apparently magically moved again. And his name is now Steven A.

I am pasting here bits of one of the source documents, so that if you look terms in Google you'll hopefully stumble upon this message. Do not hesitate to give the info to other translators, and to post it on forums.

Documents:
Mergers and aquisitions
Foreign exchange markets (excerpts below)


Distinguish among spot, forward, swap, and other types of foreign exchange financial instruments

Analyze the interaction among changing currency values, cross exchange rates and opportunities arising from inter-market arbitrage

Types of transactions including spot, forward and swaps

Methods of stating exchange rates, quotations, and changes in exchange rates

Minimize exposure to exchange rate risk

FOREX markets provide instruments utilized in “hedging” or transferring risk to more willing parties

Central banks and treasuries use the market to acquire or spend their country’s currency reserves as well as to influence the price at which their own currency trades

They may act to support the value of their currency because of their government’s policies or obligations or because of commitments entered through joint float agreements such as the European Monetary System (EMS)

Foreign exchange brokers are agents who facilitate trading between dealers without themselves becoming principals in the transaction

A spot transaction requires almost immediate delivery of foreign exchange

A forward transaction requires delivery of foreign exchange at within this market can be executed on some future date

A swap transaction is the simultaneous exchange of one foreign currency for another

A spot transaction in the interbank market is the purchase of foreign exchange, with delivery and payment between banks to take place, normally, on the second following business day

The settlement date is often referred to as the value date

A common type of swap is a spot against forward

The dealer buys a currency in the spot market and simultaneously sells the same amount back to the same bank in the forward market

Since this transaction occurs at the same time and with the same counterpart, the dealer incurs no exchange rate exposure

A forward quotation is not a foreign exchange rate, rather the difference between the spot and forward rates

Cross rates can be used to check on opportunities for intermarket arbitrage

The FOREX is composed of two tiers: the interbank market and the client market.  Participants within these tiers include bank and nonbank foreign exchange dealers, individuals and firms conducting commercial and investment functions, speculators and arbitragers, central banks and treasuries and foreign exchange brokers

Published by Bibsa - dans ... en vrac
commenter cet article
12 août 2010 4 12 /08 /août /2010 11:08

Toutes ces petites anecdotes, que je ne sais pas où placer, ou que j'oublie de mentionner...

 

 ~~~~~~~~

Dans les ambulances et les hôpitaux en Angleterre, ils n'ont pas de "haricot" en métal pour vomir mais des jolis chapeaux panama en papier mâché gris. Quand on a pas l'habitude ça donne un petit air de fête, et ça lance la conversation avec l'ambulancier. J'aurais dû en piquer un, avec un coup de peinture ça aurait fait fureur dans les soirées déguisées. Apparemment des tas de gens s'amusent à mettre leur sick bowl sur la tête et à faire des photos. 

 

 http://www.sigmobility.co.uk/product_images/t/193/pulp_sick_bowl__00167_zoom.jpg

  ~~~~~~~~

  Dans le supermarché asiatique à côté de chez moi, on trouve des choses étranges...

 

 

Mon chéri en reste perplexe... Et encore, s'il se retournait, il y a des pattes de poulet surgelées par paquets de vingt derrière lui. Des pieds en fait, pas des pattes...

 

Notez la propreté ce ce magasin...

 

L'avantage (ou l'inconvénient ?), c'est que c'est un vrai supermarché asiatique, non adapté au goûts européens. Ça prend au nez, ça glisse par terre, ça interpelle...

 

  ~~~~~~~~

 

J'aimerais que les gens arrêtent de laisser traîner leurs poubelles dans la rue... Après je me fais réveiller le matin par la guerre goélands contre pigeons, et goélands contre sac en plastique contenant un truc qui fait clong... On se rend pas trop compte sur la photo, mais c'est de la bonne bête de compétition, bien dodue. Et pendant ce temps un autre goéland faisait du rase-motte en hurlant pour faire fuir les pigeons.

 

Published by Bibsa - dans ... en vrac
commenter cet article
29 juin 2009 1 29 /06 /juin /2009 18:45
Coucou les gens!

J'ai passé la matinée à chercher des photos appropriées pour faire un effet tiltshift (idée copitée chez Céline bien sûr). En voilà une potable de Oxford:



Sinon, si vous n'avez pas la TV, ou si vous n'habitez ni en France, ni en Angleterre (où je suppose que ça passe), ce petit spot pourrait bien vous faire rigoler. Un bon petit moment d'humour anglais, qui en plus ne dit quasiment que la vérité...






Et puis y en a un deuxième, que je ne trouve pas sur le net, mais qui est drôlement bien aussi.

Relou quand on auto-entreprend... J'en reçois du courrier maintenant... L'URSSAF bien sûr, qui veut mes sous si un jour j'en gagne, mais aussi la poste, pour envoyer mes colis (hmm comment dire, j'envoie mes traductions par mail...), SFR pour me proposer un vrai forfait de patron, des assurances pour que je propose une belle retraite à mes employés (quels employés??)... Enfin bref, ils me harcèlent, raaaah, laissez-moi tranquille ! Sauf les clients potentiels bien sûr, vous, vous restez !

Sinon croisez les doigts de pied et priez pour moi, peut-être une bonne nouvelle très bientôt (pour moi mais pour vous aussi, car redécollage du blog...)
Published by Bibsa - dans ... en vrac
commenter cet article
29 septembre 2008 1 29 /09 /septembre /2008 16:34
Avant tout, je trouve ça bizarre, le mot clé le plus fréquent pour ce blog est "choucroute"... Ok je me suis plainte 2, 3 fois que j'en mangerais bien, mais de là à attirer tous les affamés du net!

Samedi mon chéri m'a dit qu'il avait un cadeau pour moi, et quand il est revenu j'avais ça:


Comme dirait Ashley, j'en étais sur le popotin arrière.
Ben oui, comme je vous l'avais dit, ou pas, mon nano n'a plus d'écran (ceci dû à mon gros pied sur son petit corps fragile). Il marche toujours mais il est sur shuffle, et sans l'écran je peux plus changer ça. Je pourrais après des heures de tournage de molette digne d'une ouverture de coffre fort, mais ça me soulait un peu.

Problème résolu donc. C'est pas le téléphone au fait, c'est comme le téléphone, sauf qu'il fait pas les coups de fils. Mon niveau de geekitude est monté de 100 points quand je me suis exclamée "waaa y'a le net!". (oui parce-qu'en plus j'étais pas au courant, alors que tout le monde le savait).

Après Chéri il est parti à un concert, alors j'ai essayé toutes les applications, et j'ai vu que oulala oui la bourse s'écroule ma bonne dame. Et puis j'avais tout essayé, alors j'ai mis des jeux. Et puis waaaa mais ça lit les vidéos!! Alors j'ai mis plein de podcasts et j'ai regardé que les premières secondes parce-que c'est encore plus fun de se balader dans les menus. Ceci dit y'avait un reportage sympa de SkyOne sur Discworld. Et oui, je sais, lire Terry Pratchett me donne encore plus de points de geekitude.

Et puis j'ai passé le weekend à rigoler avec mon ipod, et ce matin je me suis rendue compte que je rends ma thèse dans 15 jours. Woooopsy... Je me rappelle bien quand j'ai eu le sujet (en septembre) (2007) et que je me suis dit "ah ben c'est bon, en juillet c'est bouclé". Ah ben non tiens. Bon, j'ai bientôt fini. Mais là c'est dur avec mon nouveau joujou.

Sinon j'attends la réponse de mon 2e entretien de l'autre jour, celui dans le trou perdu vers Cambridge, mais bien sûr le DRH a décidé de prendre ses vacances en septembre, ce qui est très vilain.

Maintenant, j'en suis à 17,08 au geek test...
 
Published by Bibsa - dans ... en vrac
commenter cet article
23 septembre 2008 2 23 /09 /septembre /2008 14:38
On a une toute nouvelle chaise à palabre, qui est venue direct du Tchad en avion cargo. Elle est magnifique:

Oui... Je sais... Faudrait ranger un peu...
Et j'ai même les photos du mec qui l'a faite:


J'suis trop contente!
Published by Bibsa - dans ... en vrac
commenter cet article
29 mai 2008 4 29 /05 /mai /2008 18:42
Trouvé dans la cuisine (c'est le dos d'une boîte de médocs)


Sinon j'ai fait un joli panorma l'autre jour, mais bien sûr vous pouvez pas zoomer...

Published by Bibsa - dans ... en vrac
commenter cet article
6 mars 2008 4 06 /03 /mars /2008 11:36
De photos blog
Allez hop, un p'tit concours: à quoi sert ce bâtiment? La première (ou le premier) qui trouve recevra une carte postale. (c'est nul hein comme cadeau).

Bien sûr mes amis d'ici et mon chéri sont automatiquement disqualifiés...
Et vous avez le droit à autant de propositions que vous le voulez.
Published by Bibsa - dans ... en vrac
commenter cet article
17 janvier 2008 4 17 /01 /janvier /2008 18:30
300816-2X7EZ4AWKY6XGODTTMG67I3L4OZJDT-schtroumpf-grognon12-H183810-L.jpg


Dites donc, vous êtes tou(te)s un peu des lâches, hein? Mis à part aWa et PDMB, et à ma grande surprise Piti Pince, personne ne répond à mon sondage, alors que je vois bien que vous êtes là... Bref, hein, z'êtes pas gentils.




Bon, alors pour les gentils, je publie quand même.

Ca y est, je suis allée au sport! *applause*

Déjà, j'ai passé un p'tit moment à dire au vélo que NON je veux pas entrer mon poids en "Lbs", pas parce que je fais ma chochote, mais parce-que je sais pas ce que c'est, enfin si mais bon. Ni la distance en miles, ça me parle pas.

Après, il a fallu choisir lequel des 4 écrans plasma j'allais regarder, régler le son...

(et pendant ce temps-là Sophie courrait, courrait, courrait...)

Après 2 minutes de pédalage, je me rappelle qu'on peut voir son rythme cardiaque, je mets mes mains sur les trucs et attends.
Y'a un curseur qui va du vert au rouge, avec 4 palliers: warm-up (échauffement), "calorie burning", un truc genre "gros effort" et puis "off-peak", qui veut dire "arrête, arrête! ton coeur va lacher!"
Et ben bingo, je suis dans le off-peak. Mon coeur battait à 189. Hé bé, on sent le manque de sport... Bon après 10km en côte j'ai arrêté. Toute rouge, en sueur, et avec les jambes qui flageolent j'ai vascillé jusqu'aux vestiaires.

J'y retourne demain, un peu tous les jours c'est l'idéal, non? C'est bien pratique, parce-que la salle est au sous-sol de la fac.

---------------------

Dr-Ismail.jpgSinon avant-hier je suis allée chez le doc (la meuf à droite) pour mon dos (enfin). Ca m'a fait penser à la clinic (visites générales dans les hostos) dans Dr House: il y a des tas et des tas de docteurs, on attend des heures, et puis on voit son nom qui s'affiche sur l'écran avec le numéro de la salle où il faut aller. La salle en elle-même fait 2m², et les docteurs expédient vite fait. Elle m'a envoyé (comme je le voulais) chez un kiné. A noter que j'aurais pas pu y aller sans passer par elle. Je sais pas quand j'y vais: il va m'envoyer une lettre pour me donner le RDV, et si je peux pas y aller c'est pareil. Pffffff.
Bon le bon point c'est qu'au moins c'est gratuit.

D'ailleurs là j'ai pas mal au dos, mes muscles sont tous chauds. Je vais souffrir demain...

---------------
J'ai deux nouvelles options ce semestre: Computer Assisted Translation, pour apprendre à se servir des logiciels qui permettent de traduire 30 000 mots au lieu de 1500 (par jour). J'ai du mal à bosser vu qu'on a le net en même temps. Mais comme ça je rencontre des gens. Et puis on bosse avec Google Spreadsheets, vous connaissez? C'est cool! On a aussi la certification Trados à la fin du semestre, une sorte d'exam qui coûte normalement dans les 150 euros, bon plan donc.
J'ai aussi Sous-Titrage. On est de tous les pays (Pologne, Italie, Espagne...), et le prof est Norvégien, et super marrant (son site). On a bossé sur "le flic de Beverly Hills 3", étrange choix. Mais c'est juste une option que je fais en plus, elle compte pas pour le Master, snif.



Published by Bibsa - dans ... en vrac
commenter cet article
13 août 2007 1 13 /08 /août /2007 12:06
Salut à tous!

london.jpgMe voilà sur overblog, plus pratique que MSN, pour vous raconter mes aventures Londoniennes.
Pour ceux qui ne le savent pas encore, je pars un an faire un MA Bilingual Translation.
Ici vous trouverez ma vie, dans un mois... Ca va commencer par le International Students Welcome Programme, qui comprends une croisière boîte de nuit sur la Tamise. Et c'est tout ce que je sais en fait.
Sinon j'ai eu la réponse des résidences universitaires, et je vais donc vivre à Camden Town!! Beaumont Court Hall, si vous voulez des détails, c'est , et surtout .



C'est tout, je ne suis pas encore partie, donc je n'ai rien à dire, et sur ce, je vais continuer mes cartons.

EDIT janvier 2010 : et finalement je suis restée...
Published by Bibsa - dans ... en vrac
commenter cet article